Minggu, 06 Juni 2010

Brothers


Tahu Elric bersaudara? Edward dan Alphonso? Ya, bagi para penggemar Full Metal Alchemist pasti tahu akan kedua karakter tersebut. Jika anda juga menonton filmnya maka ada sebuah soundtrack yang saya pikir cukup menyentuh, yaitu yang dibawakan oleh bratya berjudul Brothers

Prosti menya, mladshiy brat!
Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,
Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!
Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.
I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!
Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?
Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.

Lagu di atas menggunakan bahasa Rusia, berikut terjemahan bahasa Inggrisnya:

Forgive me, little brother
I am so sorry before you.
It's forbidden to try to return
One taken by the earth.

The one who knows the law of existence
Could help me to find the answer.
I was very mistaken
There's no cure for death.*

Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.

I tempted you
With the wonderful hope
Of returning our home.
My brother, it's all my fault.

Don't cry, don't be sad, big brother.
You're not the only guilty one.
There's only one road before us,
We will purge our sins completely.

I cannot blame you,
I am not hurt at all.
Well, we sinned
By wanting to be stronger than everyone else.

Dear Mom, sweet Mom!
We loved you so much.
But all our efforts
Unfortunately were in vain.

I was tempted
With the wonderful hope
Of returning our home.
I'm guilty for all of it.

But what should we do, how should we be?
How to fix everything, to forget?
It's forbidden to try to return
One taken by the earth.

Lagu tersebut memang mengkisahkan bagaimana Elric bersaudara ingin menghidupkan kembali ibunya yang meninggal menggunakan alkimia (alchemy). Seperti yang tertera pada hukum pertama alkimia, jika ingin membuat sesuatu maka suatu hal lainnya yang ekuivalen dengan sesuatu yang ingin kita buat harus disediakan. Walaupun pada dasarnya tubuh manusia terdiri dari zat-zat tertentu yang bisa disediakan, namun tidak ada yang ekuivalen dengan jiwa (soul) di dunia ini. Alhasil kecelakaan pun terjadi dan Edward harus kehilangan satu lengan dan kakinya, sedangkan Alphonso harus kehilangan seluruh tubuhnya dan jiwanya diikat di sebuah baju zirah oleh kakaknya sehingga tetap dapat tinggal di dunia.
Sebuah pelajaran bagi kita semua bahwa tidak ada yang setara dengan jiwa di dunia ini, maka bersyukurlah masih diberi kehidupan hingga saat ini dan jangan pernah disia-siakan karena hidup tak kan pernah kembali ketika dia sudah pergi. Rasa persaudaraan seperti yang digambarkan pada lirik di atas bisa kita contoh. Saat saudara kita mengalami kesusahan ataupun kegagalan, tidak selayaknya kita justru menyalahkan atau menghina, namun bersama-sama mencari solusi atas permasalahan yang terjadi.

"Humankind cannot gain anything without first giving something in return.
To obtain, something of equal value must be lost.
That is alchemy's first law of equivalent exchange"




Ps. Perlu diketahui jika para pembaca muslim menonton anime ini maka akan terlihat banyak simbol kepercayaan atau bangsa tertentu. Tentunya ini perlu dicermati dan akan dibahas pada postingan selanjutnya.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar